martes, 19 de abril de 2016

Creando subtí­tulos desde debian.




A veces y por distintos motivos es necesario y/o queremos que nuestros videos estén subtitulados por ejemplo con traducciones a distintos idiomas o para que personas con problemas auditivos también disfruten del video. En Debian a través de sus repositorios podemos instalar la aplicación SubtitleEditor, una pequeña pero muy práctica aplicación que nos permitirá crear, editar y gestionar nuestros subtítulos, o porqué no incorporarnos a un proyecto y traducir los subtítulos de otras personas.
Algunas características de este editor de subtítulos son:
  • Reproducir el video, avanzar, pausar, retroceder.
  • Generar forma de onda del audio para mejor identificación de la duración del subt&iacutetulo.
  • Vista previa del subtitulado en el video mientras se reproduce.."
  • Importar y exportar los archivos de subtítulos.
  • Guardar en los siguientes formatos:
    Adobe Encore DVD
    Advanced Sub Station Alpha
    Burnt-in timecode (BITC)
    MicroDVD
    MPL2
    MPsub (MPlayer subtitle)
    SBV
    Spruce STL
    SubRip
    Sub Station Alpha
    SubViewer 2.0
    Timed Text Authoring Format (TTAF)
    Plain-Text
Cabe destacar la facilidad con que esta aplicació nos permite generar los subtítulo y la precisión con la que el texto de los subtítulos se presenta en la pantalla, lo que nos nos deja excusas para seguir postergando el subtitulado de nuestros videos.

No hay comentarios:

Publicar un comentario