martes, 19 de abril de 2016

Creando subtí­tulos desde debian.




A veces y por distintos motivos es necesario y/o queremos que nuestros videos estén subtitulados por ejemplo con traducciones a distintos idiomas o para que personas con problemas auditivos también disfruten del video. En Debian a través de sus repositorios podemos instalar la aplicación SubtitleEditor, una pequeña pero muy práctica aplicación que nos permitirá crear, editar y gestionar nuestros subtítulos, o porqué no incorporarnos a un proyecto y traducir los subtítulos de otras personas.
Algunas características de este editor de subtítulos son:
  • Reproducir el video, avanzar, pausar, retroceder.
  • Generar forma de onda del audio para mejor identificación de la duración del subt&iacutetulo.
  • Vista previa del subtitulado en el video mientras se reproduce.."
  • Importar y exportar los archivos de subtítulos.
  • Guardar en los siguientes formatos:
    Adobe Encore DVD
    Advanced Sub Station Alpha
    Burnt-in timecode (BITC)
    MicroDVD
    MPL2
    MPsub (MPlayer subtitle)
    SBV
    Spruce STL
    SubRip
    Sub Station Alpha
    SubViewer 2.0
    Timed Text Authoring Format (TTAF)
    Plain-Text
Cabe destacar la facilidad con que esta aplicació nos permite generar los subtítulo y la precisión con la que el texto de los subtítulos se presenta en la pantalla, lo que nos nos deja excusas para seguir postergando el subtitulado de nuestros videos.